Om sanningen ska fram Translation / Traducción

¨Om sanningen ska fram¨ is my fav song of the moment, by Swedish singer, composer and Dj Eric Amarillo. Its tittle mean more or less ¨If the truth is known¨, and the English translation is below.
Eric´s Facebook site is HERE.

¨Om sanningen ska fram¨ es mi canción preferida el momento. Es del cantante, Dj y compositor sueco Eric Amarillo, y su título significa más o menos ¨Si la verdad se llega a saber¨. La traducción al espanol aparece más abajo. El sitio de Facebook de Eric está AQUÍ.

In Swedish:
Om jag lyssnar mer än du pratar,
inte talar om mig själv.
Om jag säger du är vacker,
men att det spelar ingen roll.
För skönhet finns inom oss,
om jag ljuger om sånt där.
Om jag säger det går bra nu,
men inte talar om mitt jobb.

Om jag ger dig mina tårar,
men är stark när du är svag.
Spelar sweet home Alabama,
på en lägereldsgitarr.
Om jag är säker på mig själv,
men aldrig är för självgod.
Om jag är en alfaman i sängen,
men aldrig bråkar.

Vill du ligga med mig då om sanningen ska fram.
Vill du ligga med mig då, vill du ligga med mig.
Vill du ligga med mig då, om sanningen ska fram.

Om jag inte är så svartsjuk,
inte håller dig så hårt.
Om jag inte är så matcho,
men försvarar dig ändå.
Om jag ljuger om min barndom,
säger att den varit svår.
Väcker modern i ditt hjärta,
leker mamma pappa.

Vill du ligga med mig då om sanningen ska fram.
Vill du ligga med mig då, vill du ligga med mig.
Vill du ligga med mig då om sanningen ska fram.
Vill du ligga med mig då, vill du ligga med mig.
Vill du ligga med mig då.
Vill du ligga med mig då om sanningen ska fram.

Om jag alltid håller med dig,
fast jag tycker du har fel.
Om jag låtsas att jag bryr mig,
när du köper nya skor.
Om jag skrattar på rätt ställe,
fast du inte är så kul.
Om du tror att jag är farlig,
kanske tänder du på det.

Vill du ligga med mig då om sanningen ska fram.
Vill du ligga med mig då, vill du ligga med mig.
Vill du ligga med mig då om sanningen ska fram.
Vill du ligga med mig då, vill du ligga med mig.
 Vill du ligga med mig då om sanningen ska fram.
Vill du ligga med mig då.

In English (my own translation)*:

If I listen more than what you speak

(if I) don´t talk about myself

If I say that you are beautiful

but that isn´t important

since beauty is in the inside.

If I lie about something like that.

If I say that everything´s fine

but (I) don´t talk about my job

If I give you my tears

but am strong when you are weak.

(If I) play Sweet Home Alabama

in my guitar by a campfire

If I´m self-confident

but (I am) never too cocky

If Im an Alfa man in bed

but never argue

Would you sleep with me then, if you knew the truth

Would you sleep with me 

Would you sleep with me then, if you knew the truth

If I´m not so jealous

(If I) don´t hug you so tight

If I´m not so macho

but I defend you anyways.

If I lie about my childhood

saying that it was difficult

Touch your maternal instincts 

playing mommy and daddy

Would you sleep with me then, if you knew the truth

Would you sleep with me then, would you sleep with me

Would you sleep with me then, if you knew the truth

Would you sleep with me then, would you sleep with me

Would you sleep with me then

Would you sleep with me then, if you knew the truth

If I always agree with you

even if I think you are wrong

If I pretend that I care

when you buy new shoes

If I laugh at the right moment

even though you are not so funny

If you think that I´m dangerous

maybe you´ll fall for it.

Would you sleep with me then, if you knew the truth

Would you sleep with me then, would you sleep with me

Would you sleep with me then, if you knew the truth

Would you sleep with me then, would you sleep with me

En español (mi propia traducción)*:

Si escucho más de lo que hablas

(Si) no hablo de mí

Si digo que eres hermosa

pero que no importa

pues la belleza es interior

Si miento sobre algo así

Si digo que todo va bien

pero no hablo de mi trabajo

Si te doy mis lágrimas

pero soy fuerte cuando tú desfalleces

Si toco Sweet Home Alabama

en una guitarra junto a una fogata

Si tengo buena autoestima

pero no soy arrogante

Si soy lo máximo en la cama

pero nunca te discuto

Te acostarías conmigo entonces, si supieras la verdad

te acostarías conmigo entonces, te acostarías conmigo?

Te acostarías conmigo entonces, si supieras la verdad

Si no soy tan celoso

no te abrazo tan fuerte

Si no soy tan macho

pero te protejo de todas formas

Si miento sobre mi infancia

y digo que fue difícil

Si toco tus instintos maternales

jugando a la mamá y al papá

Te acostarías conmigo entonces, si supieras la verdad

te acostarías conmigo entonces, te acostarías conmigo?

Te acostarías conmigo entonces, si supieras la verdad

te acostarías conmigo entonces, te acostarías conmigo?

te acostarías conmigo entonces,

Te acostarías conmigo entonces, si supieras la verdad

Si siempre coincido contigo

aunque estés equivocada

Si finjo que me importa

cuando compras zapatos nuevos

Si río cuando debo

aunque no seas tan cómica

Si piensas que soy peligroso

quizás caigas en mis redes

Te acostarías conmigo entonces, si supieras la verdad

te acostarías conmigo entonces, te acostarías conmigo?

Te acostarías conmigo entonces, si supieras la verdad

te acostarías conmigo entonces, te acostarías conmigo?

Te acostarías conmigo entonces, si supieras la verdad

te acostarías conmigo entonces,

* This is a for fun translation, done in 5 min. with the objective of helping you understand the lyrics! Please correct me if you see any mistakes. Thanks :)

* Esta es una traducción hecha en 5 min. por pura diversión, para ayudarte a entender la letra de la canción. Si ves algún error, por favor, házmelo saber. Gracias :)